تطبيق لمتابعة المسلسلات بالعربية، وبثماني لغات أخرى
·
معظم تطبيقات متابعة المسلسلات تُبنى بالإنجليزية وتُترجم لاحقًا، هذا إن تُرجمت أصلًا. تُترجم القوائم، ولا يُترجم التخطيط. وتبقى الملخصات بالإنجليزية. وفي العربية، تنتهي الأرقام والأسهم في الجهة الخاطئة.
بُني OpenTV ليعمل كما يجب بتسع لغات، والعربية واحدة منها، من اليمين إلى اليسار، منذ الشاشة الأولى.
كل اللغات مجانية وتعمل دون حساب.
اللغات التسع
يتوفر OpenTV بـ:
- English (الإنجليزية)
- العربية
- Français (الفرنسية)
- Deutsch (الألمانية)
- Italiano (الإيطالية)
- Español (الإسبانية)
- Português (Brasil) (البرتغالية البرازيلية)
- Türkçe (التركية)
- Polski (البولندية)
كل لغة مكتوبة باسمها الأصلي، فتجد لغتك حتى لو كان التطبيق حاليًا بلغة لا تقرؤها.
كيف تغيّر اللغة
افتراضيًا، يتبع OpenTV لغة هاتفك. إذا كان هاتفك بالعربية، يفتح التطبيق بالعربية.
لاختيار لغة مختلفة، افتح الإعدادات، واذهب إلى تبويب التطبيق واضغط اللغة. الخيار الأول حسب لغة الهاتف. وتحته اللغات التسع. اضغط على واحدة.
ويمكنك أيضًا اختيار لغة في الشاشة الأولى تمامًا، قبل أن تستورد أي شيء، فيكون الإعداد كله بلغتك.
من اليمين إلى اليسار، كما يجب
العربية ليست مجرد نص مترجم. التخطيط كله ينقلب.
- التبويبات والقوائم والصفوف تسير من اليمين إلى اليسار.
- أسهم الرجوع والأسهم الصغيرة على الصفوف تشير إلى الاتجاه الصحيح.
- النص الذي تكتبه، مثل ملاحظة خاصة، يصطف على اليمين.
- السحب والجرّ يتبعان التخطيط المعكوس. حتى لعبة Popcorn تتحرك في الاتجاه الصحيح.
تغيير اتجاه التطبيق كله لا يحدث إلا عند تشغيله. لذلك عندما تنتقل إلى العربية أو منها، يخبرك OpenTV: "أغلق OpenTV وافتحه مرة أخرى لإتمام تغيير اللغة." افعل ذلك مرة واحدة وسيصبح كل شيء معكوسًا.
أرقام تستطيع قراءتها
في العربية، تختلف الهواتف في طريقة كتابة الأرقام. بعضها يعرضها هكذا 390، وبعضها هكذا ٣٩٠، وقد تبدو الشاشة نفسها مختلفة على iPhone وعلى هاتف Android.
يكتب OpenTV الأرقام بالطريقة نفسها على كل هاتف: 390. عدد الحلقات وساعات المشاهدة والتواريخ تُقرأ كلها بالطريقة نفسها، أيًا كان هاتفك.
كلمات تناسب العدد
لغات كثيرة تغيّر الكلمة بحسب العدد الذي قبلها. للإنجليزية صيغتان: حلقة واحدة، وحلقتان فأكثر. وللعربية ست صيغ. وللبولندية قواعدها الخاصة للأعداد 2 و5 و22. والفرنسية تعامل الصفر مثل الواحد.
يستخدم OpenTV قواعد الجمع الحقيقية لكل لغة، فتُكتب "15 ساعة" بالبولندية أو "11 حلقة" بالعربية كما يكتبها إنسان، لا كما تكتبها آلة.
الملخصات بلغتك
القوائم شيء. وأوصاف المسلسلات والأفلام شيء آخر، وفي معظم التطبيقات تبقى بالإنجليزية.
في OpenTV، تتبع ملخصات المسلسلات والأفلام لغة التطبيق حين توجد ترجمة، وتعود إلى الإنجليزية حين لا توجد. أما العناوين فلا تتغير. يحتفظ المسلسل بالاسم الذي تعرفه به.
وإذا كنت تفضّل قراءة الملخصات بالإنجليزية والتطبيق بلغة أخرى، فهناك إعداد لذلك. في الإعدادات، ضمن تبويب التطبيق، افتح لغة الملخّص واختر الإنجليزية بدلًا من لغة التطبيق. والسطر تحته يقول ما يفعله: "ملخّصات المسلسلات والأفلام. تبقى العناوين كما هي، ويُعرض الملخّص بالإنجليزية إن لم تتوفّر له ترجمة."
وعندما تغيّره، تتحدّث الملخصات بهدوء في الخلفية. لا شيء يحتاج إلى التنزيل دفعة واحدة.
التعليقات بأي لغة
إذا كنت تقرأ التعليقات، ومنها تعليقات TV Time القديمة التي يعرضها OpenTV تحت الحلقات، ففي كل تعليق زر ترجمة. اضغط عليه فيظهر التعليق بلغتك. واضغط عرض النص الأصلي لتعود.
هذا يجعل المجتمع يبدو أكبر بكثير. التعليق المكتوب بالعربية يستطيع قراءته شخص يستخدم الإيطالية، والعكس. المزيد عن مصدر تلك التعليقات في تعليقات حلقات TV Time عادت.
البحث بكلماتك أنت
كثيرًا ما تُعرف الأفلام بأسماء مختلفة في بلدان مختلفة. يحتفظ OpenTV بعدة عناوين للفيلم، منها العنوان بلغتك، فيجده البحث بالاسم الذي تعرفه.
قادم من TV Time بلغة أخرى؟
ملف تصدير TV Time يحمل العناوين بأي لغة كان يستخدمها ذلك الحساب. يمكنك استيراده أيًا كانت لغته، ثم تحويل OpenTV إلى اللغة التي تريدها بعد ذلك. ابدأ بـ كيف تسترجع سجلّك من TV Time.
هل هو مجاني؟
نعم. اللغات التسع كلها، والتخطيط من اليمين إلى اليسار، والملخصات بلغتك مجانية، بلا إعلانات ودون حساب.
حمّل OpenTV
OpenTV مجاني على App Store لأجهزة iPhone وiPad وعلى Google Play لأجهزة Android. افتح الإعدادات، ثم اللغة، واختر لغتك.
عندك سؤال أو فكرة؟ اسأل على Discord أو r/opentv_app.