Une appli de suivi de séries en arabe, et en huit autres langues
·
La plupart des applis de suivi de séries sont conçues en anglais et traduites plus tard, quand elles le sont. Les menus sont traduits. La mise en page, non. Les résumés restent en anglais. En arabe, les chiffres et les flèches se retrouvent du mauvais côté.
OpenTV est conçu pour bien fonctionner dans neuf langues, et l'arabe en fait partie, de droite à gauche, dès le premier écran.
Toutes les langues sont gratuites et fonctionnent sans compte.
Les neuf langues
OpenTV est disponible en :
- English (anglais)
- العربية (arabe)
- Français
- Deutsch (allemand)
- Italiano (italien)
- Español (espagnol)
- Português (Brasil) (portugais du Brésil)
- Türkçe (turc)
- Polski (polonais)
Chaque langue est affichée sous son propre nom, pour que vous trouviez la vôtre même si l'appli est pour l'instant dans une langue que vous ne lisez pas.
Comment changer de langue
Par défaut, OpenTV suit votre téléphone. Si votre téléphone est en français, l'appli s'ouvre en français.
Pour choisir une autre langue, ouvrez les Réglages, allez dans l'onglet App et touchez Langue. La première option est Suivre le téléphone. En dessous se trouvent les neuf langues. Touchez-en une.
Vous pouvez aussi choisir une langue dès le tout premier écran, avant d'importer quoi que ce soit, pour que toute la configuration soit dans votre langue.
De droite à gauche, bien fait
L'arabe, ce n'est pas seulement du texte traduit. Toute la mise en page se retourne.
- Les onglets, les listes et les lignes vont de droite à gauche.
- Les flèches de retour et les petites flèches des lignes pointent dans le bon sens.
- Le texte que vous écrivez, comme une note privée, s'aligne à droite.
- Les balayages et les glissements suivent la mise en page inversée. Même le jeu du popcorn bouge dans le bon sens.
Le sens de toute l'appli ne peut changer qu'au démarrage. Quand vous passez à l'arabe ou que vous le quittez, OpenTV vous le dit : « Ferme OpenTV et rouvre-le pour terminer le changement. » Faites-le une fois et tout est inversé.
Des chiffres lisibles
En arabe, les téléphones ne s'accordent pas sur la façon d'écrire les chiffres. Certains les affichent comme 390, d'autres comme ٣٩٠, et un même écran pourrait être différent sur un iPhone et sur un téléphone Android.
OpenTV écrit les chiffres de la même façon sur tous les téléphones : 390. Les nombres d'épisodes, les heures regardées et les dates se lisent pareil, quel que soit votre téléphone.
Des mots accordés au nombre
Beaucoup de langues changent un mot selon le nombre qui le précède. L'anglais a deux formes : one episode, two episodes. L'arabe en a six. Le polonais a ses propres règles pour 2, 5 et 22. Le français traite zéro comme un.
OpenTV utilise les vraies règles du pluriel de chaque langue, donc « 15 heures » en polonais ou « 11 épisodes » en arabe s'écrivent comme une personne les écrirait, pas comme une machine.
Des résumés dans votre langue
Les menus, c'est une chose. Les descriptions des séries et des films en sont une autre, et dans la plupart des applis elles restent en anglais.
Dans OpenTV, les résumés des séries et des films suivent la langue de l'appli quand une traduction existe, et reviennent à l'anglais sinon. Les titres ne changent pas. Une série garde le nom sous lequel vous la connaissez.
Si vous préférez lire les résumés en anglais alors que l'appli est dans une autre langue, il existe un réglage pour ça. Dans les Réglages, onglet App, ouvrez Langue des résumés et choisissez Anglais au lieu de Langue de l’app. La ligne en dessous explique ce qu'il fait : « Résumés des séries et des films. Les titres ne changent pas, et l’anglais est utilisé quand il n’existe pas de traduction. »
Quand vous le changez, les résumés se mettent à jour discrètement en arrière-plan. Rien n'a besoin d'être téléchargé d'un coup.
Des commentaires dans toutes les langues
Si vous lisez les commentaires, y compris les anciens commentaires TV Time qu'OpenTV affiche sous les épisodes, chacun a un bouton Traduire. Touchez-le et le commentaire s'affiche dans votre langue. Touchez Afficher l'original pour revenir en arrière.
La communauté paraît ainsi bien plus grande. Un commentaire écrit en arabe peut être lu par quelqu'un en italien, et inversement. Pour savoir d'où viennent ces commentaires, lisez les commentaires d'épisodes TV Time sont de retour.
Chercher avec vos propres mots
Les films sont souvent connus sous des noms différents selon les pays. OpenTV garde plusieurs titres pour un film, dont celui de votre langue, donc chercher le nom que vous connaissez le trouve.
Vous venez de TV Time dans une autre langue ?
Un export TV Time contient les titres dans la langue qu'utilisait ce compte. Vous pouvez l'importer quelle que soit la langue, puis passer OpenTV dans la langue de votre choix. Commencez par comment récupérer votre historique TV Time.
C'est gratuit ?
Oui. Les neuf langues, la mise en page de droite à gauche et les résumés dans votre langue sont gratuits, sans pub et sans compte.
Télécharger OpenTV
OpenTV est gratuit sur l'App Store pour iPhone et iPad et sur Google Play pour Android. Ouvrez les Réglages, puis Langue, et choisissez la vôtre.
Une question ou une idée ? Posez-la sur Discord ou r/opentv_app.