Una app de series en árabe, español y siete idiomas más
·
La mayoría de las apps para seguir series se crean en inglés y se traducen después, si es que se traducen. Los menús se traducen. El diseño no. Las sinopsis siguen en inglés. En árabe, los números y las flechas acaban en el lado equivocado.
OpenTV está hecho para funcionar bien en nueve idiomas, y el árabe es uno de ellos, de derecha a izquierda, desde la primera pantalla.
Todos los idiomas son gratis y funcionan sin cuenta.
Los nueve idiomas
OpenTV está disponible en:
- English (inglés)
- العربية (árabe)
- Français (francés)
- Deutsch (alemán)
- Italiano (italiano)
- Español (español)
- Português (Brasil) (portugués de Brasil)
- Türkçe (turco)
- Polski (polaco)
Cada idioma aparece con su propio nombre, así que puedes encontrar el tuyo aunque la app esté ahora en un idioma que no lees.
Cómo cambiarlo
Por defecto, OpenTV sigue a tu teléfono. Si tu teléfono está en árabe, la app se abre en árabe.
Para elegir otro idioma, abre Ajustes, ve a la pestaña App y toca Idioma. La primera opción es Igual que el teléfono. Debajo están los nueve idiomas. Toca uno.
También puedes elegir el idioma en la primera pantalla, antes de importar nada, para que toda la configuración esté en tu idioma.
De derecha a izquierda, bien hecho
El árabe no es solo texto traducido. Todo el diseño se da la vuelta.
- Las pestañas, las listas y las filas van de derecha a izquierda.
- Las flechas para volver y las flechitas de las filas apuntan hacia el lado correcto.
- El texto que escribes, como una nota privada, se alinea a la derecha.
- Los deslizamientos y los arrastres siguen el diseño en espejo. Hasta el juego de las palomitas se mueve hacia el lado correcto.
La dirección de toda la app solo cambia cuando se inicia. Por eso, cuando pasas al árabe o lo dejas, OpenTV te lo dice: "Cierra OpenTV y vuelve a abrirlo para terminar el cambio." Hazlo una vez y todo queda en espejo.
Números que se leen
En árabe, los teléfonos no se ponen de acuerdo sobre cómo escribir los números. Unos los muestran como 390, otros como ٣٩٠, y la misma pantalla podría verse distinta en un iPhone y en un Android.
OpenTV escribe los números igual en todos los teléfonos: 390. El número de episodios, las horas vistas y las fechas se leen igual, tengas el teléfono que tengas.
Palabras que encajan con el número
Muchos idiomas cambian una palabra según el número que va delante. El inglés tiene dos formas: one episode, two episodes. El árabe tiene seis. El polaco tiene sus propias reglas para 2, 5 y 22. El francés trata el cero como el uno.
OpenTV usa las reglas reales de plural de cada idioma, así que "15 horas" en polaco u "11 episodios" en árabe se escriben como lo escribiría una persona, no como lo escribiría una máquina.
Sinopsis en tu idioma
Los menús son una cosa. Las descripciones de series y películas son otra, y en la mayoría de las apps se quedan en inglés.
En OpenTV, las sinopsis de series y películas siguen el idioma de la app cuando existe una traducción, y pasan al inglés cuando no. Los títulos no cambian. Una serie conserva el nombre por el que la conoces.
Si prefieres leer las sinopsis en inglés con la app en otro idioma, hay un ajuste para eso. En Ajustes, en la pestaña App, abre Idioma de las sinopsis y elige Inglés en lugar de Idioma de la app. La línea de debajo explica lo que hace: "Sinopsis de series y películas. Los títulos no cambian y, si no hay traducción, se muestra en inglés."
Cuando lo cambias, las sinopsis se actualizan sin ruido en segundo plano. No hace falta descargar nada de golpe.
Comentarios en cualquier idioma
Si lees comentarios, incluidos los antiguos comentarios de TV Time que OpenTV muestra bajo los episodios, cada uno tiene un botón Traducir. Tócalo y el comentario aparece en tu idioma. Toca Ver original para volver.
Así la comunidad se siente mucho más grande. Un comentario escrito en árabe lo puede leer alguien en italiano, y al revés. Más sobre de dónde vienen esos comentarios en vuelven los comentarios de episodios de TV Time.
Busca con tus propias palabras
Las películas suelen tener nombres distintos en cada país. OpenTV guarda varios títulos para cada película, incluido el de tu idioma, así que al buscar el nombre que conoces la encuentras.
¿Vienes de TV Time en otro idioma?
Una exportación de TV Time guarda los títulos en el idioma que usaba esa cuenta. Puedes importarla sea cual sea el idioma y cambiar OpenTV al idioma que quieras después. Empieza por cómo recuperar tu historial de TV Time.
¿Es gratis?
Sí. Los nueve idiomas, el diseño de derecha a izquierda y las sinopsis en tu idioma son gratis, sin anuncios y sin cuenta.
Descarga OpenTV
OpenTV es gratis en el App Store para iPhone y iPad y en Google Play para Android. Abre Ajustes, luego Idioma, y elige el tuyo.
¿Preguntas o ideas? Pregunta en Discord o en r/opentv_app.