← Tüm yazılar

Türkçe, Arapça ve Yedi Dilde Daha Dizi Takip Uygulaması

Çoğu dizi takip uygulaması İngilizce yapılır ve sonradan, o da olursa, çevrilir. Menüler çevrilir. Düzen çevrilmez. Özetler İngilizce kalır. Arapçada sayılar ve oklar yanlış tarafa düşer.

OpenTV dokuz dilde düzgün çalışacak şekilde yapıldı ve Arapça bunlardan biri, ilk ekrandan itibaren sağdan sola.

Her dil ücretsiz ve hesap gerektirmez.

Dokuz dil

OpenTV şu dillerde kullanılabilir:

Her dil kendi adıyla listelenir, böylece uygulama şu an okuyamadığın bir dilde olsa bile kendi dilini bulabilirsin.

Dil nasıl değiştirilir?

OpenTV varsayılan olarak telefonunu izler. Telefonun Türkçeyse uygulama Türkçe açılır.

Başka bir dil seçmek için Ayarlar'ı aç, Uygulama sekmesine git ve Dil'e dokun. İlk seçenek Telefonla aynı. Altında dokuz dil var. Birine dokun.

Dili daha ilk ekranda, hiçbir şeyi içe aktarmadan önce de seçebilirsin, böylece kurulumun tamamı senin dilinde olur.

Sağdan sola, düzgün şekilde

Arapça sadece çevrilmiş metin değil. Bütün düzen ters döner.

Tüm uygulamanın yönünü değiştirmek yalnızca uygulama açılırken olur. Bu yüzden Arapçaya geçtiğinde ya da Arapçadan çıktığında OpenTV sana şunu söyler: "Geçişi tamamlamak için OpenTV'yi kapatıp yeniden aç." Bunu bir kez yap, her şey aynalanır.

Okunabilen sayılar

Arapçada telefonlar sayıların nasıl yazılacağı konusunda anlaşamaz. Bazıları 390 gösterir, bazıları ٣٩٠, ve aynı ekran bir iPhone'da ve bir Android telefonda farklı görünebilir.

OpenTV sayıları her telefonda aynı şekilde yazar: 390. Bölüm sayıları, izlenen saatler ve tarihler hangi telefonun olursa olsun aynı okunur.

Sayıya uyan kelimeler

Pek çok dil, bir kelimeyi önündeki sayıya göre değiştirir. İngilizcede iki biçim vardır: one episode, two episodes. Arapçada altı tane vardır. Lehçenin 2, 5 ve 22 için kendi kuralları vardır. Fransızca sıfırı bir gibi ele alır.

OpenTV her dilin gerçek çoğul kurallarını kullanır, böylece Lehçede "15 saat" ya da Arapçada "11 bölüm" bir makinenin değil, bir insanın yazacağı gibi yazılır.

Özetler senin dilinde

Menüler bir şey. Dizi ve film açıklamaları başka bir şey ve çoğu uygulamada İngilizce kalırlar.

OpenTV'de dizi ve film özetleri, bir çeviri varsa uygulama dilini izler, yoksa İngilizceye döner. Adlar değişmez. Bir dizi, onu bildiğin adla kalır.

Uygulama başka bir dildeyken özetleri İngilizce okumayı tercih edersen bunun için bir ayar var. Ayarlar'da, Uygulama sekmesinde Özet dili'ni aç ve Uygulama dili yerine English'i seç. Altındaki satır ne yaptığını söyler: "Dizi ve film özetleri. Adlar olduğu gibi kalır, çeviri yoksa İngilizce kullanılır."

Bunu değiştirdiğinde özetler arka planda sessizce güncellenir. Hiçbir şeyin bir anda indirilmesi gerekmez.

Her dilde yorumlar

Yorumları okuyorsan, OpenTV'nin bölümlerin altında gösterdiği eski TV Time yorumları dahil, her birinde bir Çevir düğmesi var. Dokun, yorum senin dilinde görünsün. Geri dönmek için Orijinalini göster'e dokun.

Bu, topluluğu çok daha büyük hissettirir. Arapça yazılmış bir yorumu İtalyanca kullanan biri okuyabilir, tersi de geçerli. Bu yorumların nereden geldiği TV Time bölüm yorumları geri döndü yazısında.

Kendi kelimelerinle ara

Filmler farklı ülkelerde çoğu zaman farklı adlarla bilinir. OpenTV bir film için birkaç ad tutar, senin dilindeki de dahil, böylece bildiğin adla arayınca onu bulursun.

TV Time'dan başka bir dilde mi geliyorsun?

Bir TV Time dışa aktarması, o hesap hangi dili kullandıysa o dildeki adları tutar. Dil ne olursa olsun içe aktarabilir, sonra OpenTV'yi istediğin dile geçirebilirsin. TV Time geçmişini geri getirmek yazısıyla başla.

Ücretsiz mi?

Evet. Dokuz dilin hepsi, sağdan sola düzen ve kendi dilinde özetler ücretsiz; reklam yok, hesap yok.

OpenTV'yi indir

OpenTV, iPhone ve iPad için App Store'da, Android için Google Play'de ücretsiz. Ayarlar'ı, sonra Dil'i aç ve kendi dilini seç.

Sorun ya da fikrin mi var? Discord ya da r/opentv_app üzerinden sor.

App StoreGoogle Play