Um app de séries em português, árabe e mais sete idiomas
·
A maioria dos apps de séries é feita em inglês e traduzida depois, quando é. Os menus são traduzidos. O layout não. As sinopses ficam em inglês. Em árabe, os números e as setas acabam do lado errado.
O OpenTV foi feito para funcionar direito em nove idiomas, e o árabe é um deles, da direita para a esquerda, desde a primeira tela.
Todos os idiomas são grátis e funcionam sem conta.
Os nove idiomas
O OpenTV está disponível em:
- English (inglês)
- العربية (árabe)
- Français (francês)
- Deutsch (alemão)
- Italiano (italiano)
- Español (espanhol)
- Português (Brasil) (português do Brasil)
- Türkçe (turco)
- Polski (polonês)
Cada idioma aparece com o próprio nome, então você encontra o seu mesmo que o app esteja num idioma que você não lê.
Como trocar
Por padrão, o OpenTV segue o seu celular. Se o seu celular está em árabe, o app abre em árabe.
Para escolher outro idioma, abra Configurações, vá até a aba App e toque em Idioma. A primeira opção é Igual ao celular. Embaixo dela estão os nove idiomas. Toque num deles.
Você também pode escolher o idioma logo na primeira tela, antes de importar qualquer coisa, para que toda a configuração seja no seu idioma.
Da direita para a esquerda, do jeito certo
O árabe não é só texto traduzido. O layout inteiro se inverte.
- Abas, listas e linhas vão da direita para a esquerda.
- As setas de voltar e as setinhas das linhas apontam para o lado certo.
- O texto que você escreve, como uma anotação privada, fica alinhado à direita.
- Deslizar e arrastar seguem o layout espelhado. Até o jogo da pipoca se move para o lado certo.
A direção do app inteiro só muda quando ele inicia. Então, quando você entra ou sai do árabe, o OpenTV avisa: "Feche o OpenTV e abra de novo para concluir a troca." Faça isso uma vez e tudo fica espelhado.
Números que dá para ler
Em árabe, os celulares não concordam sobre como escrever os números. Alguns mostram 390, outros ٣٩٠, e a mesma tela poderia ficar diferente num iPhone e num Android.
O OpenTV escreve os números do mesmo jeito em todos os celulares: 390. Contagens de episódios, horas assistidas e datas ficam iguais, seja qual for o seu celular.
Palavras que combinam com o número
Muitos idiomas mudam uma palavra conforme o número que vem antes dela. O inglês tem duas formas: one episode, two episodes. O árabe tem seis. O polonês tem regras próprias para 2, 5 e 22. O francês trata o zero como um.
O OpenTV usa as regras de plural reais de cada idioma, então "15 horas" em polonês ou "11 episódios" em árabe são escritos como uma pessoa escreveria, e não como uma máquina escreveria.
Sinopses no seu idioma
Os menus são uma coisa. As descrições de séries e filmes são outra, e na maioria dos apps elas ficam em inglês.
No OpenTV, as sinopses de séries e filmes seguem o idioma do app quando existe uma tradução, e voltam ao inglês quando não existe. Os títulos não mudam. Uma série continua com o nome pelo qual você a conhece.
Se você prefere ler as sinopses em inglês com o app em outro idioma, há uma configuração para isso. Em Configurações, na aba App, abra Idioma das sinopses e escolha Inglês em vez de Idioma do app. A linha embaixo explica o que ela faz: "Sinopses de séries e filmes. Os títulos não mudam e, quando não há tradução, aparece em inglês."
Quando você muda, as sinopses se atualizam sem alarde em segundo plano. Nada precisa ser baixado de uma vez.
Comentários em qualquer idioma
Se você lê os comentários, incluindo os antigos comentários do TV Time que o OpenTV mostra embaixo dos episódios, há um botão Traduzir em cada um. Toque nele e o comentário aparece no seu idioma. Toque em Ver original para voltar.
Isso faz a comunidade parecer muito maior. Um comentário escrito em árabe pode ser lido por alguém em italiano, e vice-versa. Mais sobre de onde vêm esses comentários em os comentários de episódios do TV Time estão de volta.
Busque com as suas palavras
Os filmes muitas vezes têm nomes diferentes em cada país. O OpenTV guarda vários títulos para um filme, incluindo o do seu idioma, então buscar pelo nome que você conhece encontra o filme.
Vindo do TV Time em outro idioma?
Uma exportação do TV Time guarda os títulos no idioma que aquela conta usava. Você pode importá-la seja qual for o idioma, e depois mudar o OpenTV para o idioma que quiser. Comece por como recuperar seu histórico do TV Time.
É grátis?
Sim. Os nove idiomas, o layout da direita para a esquerda e as sinopses no seu idioma são grátis, sem anúncios e sem conta.
Baixe o OpenTV
O OpenTV é grátis na App Store para iPhone e iPad e no Google Play para Android. Abra Configurações, depois Idioma, e escolha o seu.
Dúvidas ou ideias? Pergunte no Discord ou no r/opentv_app.