← Wszystkie artykuły

Aplikacja do seriali po polsku, po arabsku i w 7 innych językach

Większość aplikacji do śledzenia seriali powstaje po angielsku i jest tłumaczona później, jeśli w ogóle. Menu zostają przetłumaczone. Układ nie. Opisy zostają po angielsku. Po arabsku liczby i strzałki lądują po złej stronie.

OpenTV jest zbudowany tak, żeby działać porządnie w dziewięciu językach, a jednym z nich jest arabski, od prawej do lewej, od pierwszego ekranu.

Każdy język jest darmowy i działa bez konta.

Dziewięć języków

OpenTV jest dostępny w językach:

Każdy język jest podany pod własną nazwą, więc znajdziesz swój, nawet jeśli aplikacja jest akurat w języku, którego nie czytasz.

Jak zmienić język

Domyślnie OpenTV idzie za twoim telefonem. Jeśli telefon jest po arabsku, aplikacja otwiera się po arabsku.

Żeby wybrać inny język, otwórz Ustawienia, przejdź na kartę Aplikacja i dotknij Język. Pierwsza opcja to Jak w telefonie. Pod nią jest dziewięć języków. Dotknij jednego.

Język możesz też wybrać na samym pierwszym ekranie, zanim cokolwiek zaimportujesz, więc cała konfiguracja jest w twoim języku.

Od prawej do lewej, porządnie

Arabski to nie tylko przetłumaczony tekst. Cały układ się odwraca.

Kierunek całej aplikacji zmienia się tylko przy uruchomieniu. Dlatego gdy przełączasz się na arabski albo z niego, OpenTV ci to mówi: „Zamknij OpenTV i otwórz ponownie, aby dokończyć zmianę.” Zrób to raz, a wszystko będzie odwrócone.

Liczby, które da się przeczytać

Po arabsku telefony nie zgadzają się co do tego, jak zapisywać liczby. Niektóre pokazują je jako 390, inne jako ٣٩٠, a ten sam ekran mógłby wyglądać inaczej na iPhonie i na Androidzie.

OpenTV zapisuje liczby tak samo na każdym telefonie: 390. Liczba odcinków, obejrzane godziny i daty wyglądają tak samo, niezależnie od telefonu.

Słowa pasujące do liczby

Wiele języków zmienia słowo w zależności od liczby przed nim. Angielski ma dwie formy: one episode, two episodes. Arabski ma sześć. Polski ma własne zasady dla 2, 5 i 22. Francuski traktuje zero jak jeden.

OpenTV używa prawdziwych reguł liczby mnogiej każdego języka, więc „15 godzin” po polsku albo „11 odcinków” po arabsku jest zapisane tak, jak napisałby to człowiek, a nie maszyna.

Opisy w twoim języku

Menu to jedno. Opisy seriali i filmów to drugie, a w większości aplikacji zostają po angielsku.

W OpenTV streszczenia seriali i filmów idą za językiem aplikacji, gdy istnieje tłumaczenie, a gdy go nie ma, wracają do angielskiego. Tytuły się nie zmieniają. Serial zachowuje nazwę, pod którą go znasz.

Jeśli wolisz czytać opisy po angielsku, gdy aplikacja jest w innym języku, jest na to ustawienie. W Ustawieniach, na karcie Aplikacja, otwórz Język opisów i wybierz Angielski zamiast Język aplikacji. Wiersz pod spodem mówi, co to robi: „Opisy seriali i filmów. Tytuły zostają bez zmian, a gdy brak tłumaczenia, używany jest angielski.”

Gdy to zmienisz, opisy po cichu aktualizują się w tle. Nic nie musi się pobierać naraz.

Komentarze w każdym języku

Jeśli czytasz komentarze, także stare komentarze z TV Time, które OpenTV pokazuje pod odcinkami, przy każdym jest przycisk Przetłumacz. Dotknij go, a komentarz pojawi się w twoim języku. Dotknij Pokaż oryginał, żeby wrócić.

Dzięki temu społeczność wydaje się dużo większa. Komentarz napisany po arabsku może przeczytać ktoś po włosku, i odwrotnie. Więcej o tym, skąd pochodzą te komentarze, w tekście komentarze do odcinków z TV Time wróciły.

Szukaj własnymi słowami

Filmy w różnych krajach często mają różne tytuły. OpenTV trzyma kilka tytułów filmu, także ten w twoim języku, więc wyszukanie nazwy, którą znasz, go znajdzie.

Przychodzisz z TV Time w innym języku?

Eksport z TV Time zawiera tytuły w języku, którego używało to konto. Możesz go zaimportować bez względu na język, a potem przełączyć OpenTV na taki, jaki chcesz. Zacznij od tekstu jak odzyskać historię z TV Time.

Czy to za darmo?

Tak. Wszystkie dziewięć języków, układ od prawej do lewej i opisy w twoim języku są darmowe, bez reklam i bez konta.

Pobierz OpenTV

OpenTV jest za darmo w App Store na iPhone'a i iPada oraz w Google Play na Androida. Otwórz Ustawienia, potem Język, i wybierz swój.

Pytania albo pomysły? Zapytaj na Discord albo na r/opentv_app.

App StoreGoogle Play