← Alle Artikel

Serien-Tracker auf Arabisch und in acht weiteren Sprachen

Die meisten Serien-Tracker werden auf Englisch gebaut und erst später übersetzt, wenn überhaupt. Die Menüs werden übersetzt. Das Layout nicht. Die Handlungen bleiben auf Englisch. Auf Arabisch landen Zahlen und Pfeile auf der falschen Seite.

OpenTV ist so gebaut, dass es in neun Sprachen richtig funktioniert, und Arabisch ist eine davon, von rechts nach links, ab dem ersten Bildschirm.

Jede Sprache ist kostenlos und funktioniert ohne Konto.

Die neun Sprachen

OpenTV gibt es auf:

Jede Sprache steht unter ihrem eigenen Namen in der Liste. So findest du deine, auch wenn die App gerade in einer Sprache ist, die du nicht liest.

So wechselst du

Standardmäßig folgt OpenTV deinem Handy. Ist dein Handy auf Arabisch, öffnet sich die App auf Arabisch.

Für eine andere Sprache öffnest du die Einstellungen, gehst zum Tab App und tippst auf Sprache. Die erste Option ist Wie am Handy. Darunter stehen die neun Sprachen. Tippe auf eine.

Du kannst auch schon auf dem allerersten Bildschirm eine Sprache wählen, bevor du etwas importierst. Dann läuft die ganze Einrichtung in deiner Sprache.

Von rechts nach links, richtig gemacht

Arabisch ist nicht nur übersetzter Text. Das ganze Layout dreht sich um.

Die Richtung der ganzen App kann sich nur beim Start ändern. Wenn du also zu Arabisch wechselst oder davon weg, sagt OpenTV dir: „Schließ OpenTV und öffne es erneut, um den Wechsel abzuschließen.“ Mach das einmal, und alles ist gespiegelt.

Zahlen, die du lesen kannst

Auf Arabisch sind sich Handys nicht einig, wie Zahlen geschrieben werden. Manche zeigen 390, andere ٣٩٠, und derselbe Bildschirm konnte auf einem iPhone und einem Android-Handy unterschiedlich aussehen.

OpenTV schreibt Zahlen auf jedem Handy gleich: 390. Folgenzahlen, geschaute Stunden und Daten lesen sich gleich, egal welches Handy du hast.

Wörter, die zur Zahl passen

Viele Sprachen ändern ein Wort je nach der Zahl davor. Englisch hat zwei Formen: one episode, two episodes. Arabisch hat sechs. Polnisch hat eigene Regeln für 2, 5 und 22. Französisch behandelt die Null wie die Eins.

OpenTV nutzt die echten Pluralregeln jeder Sprache. „15 Stunden“ auf Polnisch oder „11 Folgen“ auf Arabisch steht also so da, wie ein Mensch es schreiben würde, nicht wie eine Maschine.

Handlungen in deiner Sprache

Menüs sind das eine. Die Beschreibungen von Serien und Filmen sind etwas anderes, und in den meisten Apps bleiben sie auf Englisch.

In OpenTV folgen die Inhaltsangaben von Serien und Filmen deiner App-Sprache, wenn es eine Übersetzung gibt, und fallen sonst auf Englisch zurück. Titel werden nicht geändert. Eine Serie behält den Namen, unter dem du sie kennst.

Wenn du Handlungen lieber auf Englisch liest, während die App in einer anderen Sprache ist, gibt es dafür eine Einstellung. Öffne in den Einstellungen im Tab App den Punkt Sprache der Handlung und wähl Englisch statt App-Sprache. Die Zeile darunter sagt, was das macht: „Inhaltsangaben von Serien und Filmen. Titel bleiben, wie sie sind, und ohne Übersetzung wird Englisch verwendet.“

Wenn du das änderst, werden die Handlungen leise im Hintergrund aktualisiert. Nichts muss auf einmal heruntergeladen werden.

Kommentare in jeder Sprache

Wenn du Kommentare liest, auch die alten TV-Time-Kommentare, die OpenTV unter Folgen zeigt, hat jeder einen Button Übersetzen. Tippe darauf, und der Kommentar erscheint in deiner Sprache. Tippe auf Original anzeigen, um zurückzuwechseln.

Dadurch fühlt sich die Community viel größer an. Einen Kommentar, der auf Arabisch geschrieben wurde, kann jemand auf Italienisch lesen, und umgekehrt. Woher diese Kommentare kommen, steht in die TV-Time-Kommentare zu Folgen sind zurück.

Suchen mit deinen eigenen Worten

Filme heißen in verschiedenen Ländern oft unterschiedlich. OpenTV speichert mehrere Titel für einen Film, auch den in deiner Sprache. Wenn du nach dem Namen suchst, den du kennst, findest du ihn.

Du kommst von TV Time in einer anderen Sprache?

Ein TV-Time-Export enthält die Titel in der Sprache, die das Konto genutzt hat. Du kannst ihn in jeder Sprache importieren und OpenTV danach auf die Sprache stellen, die du willst. Fang an mit wie du deinen TV-Time-Verlauf zurückholst.

Ist das kostenlos?

Ja. Alle neun Sprachen, das Layout von rechts nach links und Handlungen in deiner Sprache sind kostenlos, ohne Werbung und ohne Konto.

OpenTV herunterladen

OpenTV gibt es kostenlos im App Store für iPhone und iPad und bei Google Play für Android. Öffne die Einstellungen, dann Sprache, und wähl deine.

Fragen oder Ideen? Frag auf Discord oder r/opentv_app.

App StoreGoogle Play