Un'app per le serie TV in arabo, e in altre otto lingue
·
La maggior parte delle app per seguire le serie nasce in inglese e viene tradotta dopo, se mai. I menu vengono tradotti. Il layout no. Le trame restano in inglese. In arabo, numeri e frecce finiscono dalla parte sbagliata.
OpenTV è costruita per funzionare bene in nove lingue, e l'arabo è una di queste, da destra a sinistra, fin dalla prima schermata.
Ogni lingua è gratis e funziona senza account.
Le nove lingue
OpenTV è disponibile in:
- English (inglese)
- العربية (arabo)
- Français (francese)
- Deutsch (tedesco)
- Italiano
- Español (spagnolo)
- Português (Brasil) (portoghese brasiliano)
- Türkçe (turco)
- Polski (polacco)
Ogni lingua è elencata con il suo nome, così puoi trovare la tua anche se l'app al momento è in una lingua che non leggi.
Come cambiare lingua
Di base, OpenTV segue il tuo telefono. Se il telefono è in italiano, l'app si apre in italiano.
Per scegliere un'altra lingua, apri Impostazioni, vai alla scheda App e tocca Lingua. La prima opzione è Come il telefono. Sotto ci sono le nove lingue. Toccane una.
Puoi anche scegliere una lingua nella primissima schermata, prima di importare qualsiasi cosa, così tutta la configurazione è nella tua lingua.
Da destra a sinistra, fatto bene
L'arabo non è solo testo tradotto. Tutto il layout si gira.
- Schede, liste e righe vanno da destra a sinistra.
- Le frecce indietro e le piccole frecce sulle righe puntano dalla parte giusta.
- Il testo che scrivi, come una nota privata, si allinea a destra.
- Gli scorrimenti e i trascinamenti seguono il layout speculare. Persino il gioco dei popcorn si muove nel verso giusto.
Cambiare la direzione di tutta l'app avviene solo all'avvio. Quindi quando passi all'arabo o lo lasci, OpenTV te lo dice: "Chiudi OpenTV e riaprilo per completare il cambio." Fallo una volta e tutto è speculare.
Numeri che puoi leggere
In arabo, i telefoni non sono d'accordo su come scrivere i numeri. Alcuni li mostrano come 390, altri come ٣٩٠, e la stessa schermata potrebbe apparire diversa su un iPhone e su un telefono Android.
OpenTV scrive i numeri allo stesso modo su ogni telefono: 390. Numero di episodi, ore guardate e date si leggono allo stesso modo, qualunque telefono tu abbia.
Parole che si adattano al numero
Molte lingue cambiano una parola in base al numero che la precede. L'inglese ha due forme: one episode, two episodes. L'arabo ne ha sei. Il polacco ha regole proprie per 2, 5 e 22. Il francese tratta lo zero come l'uno.
OpenTV usa le vere regole del plurale di ogni lingua, così "15 ore" in polacco o "11 episodi" in arabo sono scritti come li scriverebbe una persona, non una macchina.
Le trame nella tua lingua
I menu sono una cosa. Le descrizioni di serie e film sono un'altra, e nella maggior parte delle app restano in inglese.
In OpenTV, le trame di serie e film seguono la lingua dell'app quando esiste una traduzione, e tornano all'inglese quando non c'è. I titoli non cambiano. Una serie mantiene il nome con cui la conosci.
Se preferisci leggere le trame in inglese mentre l'app è in un'altra lingua, c'è un'impostazione apposta. In Impostazioni, alla scheda App, apri Lingua delle trame e scegli Inglese invece di Lingua dell'app. La riga sotto dice cosa fa: "Trame di serie e film. I titoli restano invariati e, se manca una traduzione, si usa l'inglese."
Quando la cambi, le trame si aggiornano in silenzio in background. Non serve scaricare niente tutto in una volta.
Commenti in qualsiasi lingua
Se leggi i commenti, compresi i vecchi commenti di TV Time che OpenTV mostra sotto gli episodi, su ognuno c'è un pulsante Traduci. Toccalo e il commento compare nella tua lingua. Tocca Mostra l'originale per tornare indietro.
Così la community sembra molto più grande. Un commento scritto in arabo può essere letto da qualcuno in italiano, e viceversa. Altro su da dove arrivano quei commenti in i commenti agli episodi di TV Time sono tornati.
Cerca con le tue parole
I film sono spesso conosciuti con nomi diversi in paesi diversi. OpenTV tiene diversi titoli per un film, compreso quello nella tua lingua, così cercando il nome che conosci lo trovi.
Arrivi da TV Time in un'altra lingua?
Un'esportazione di TV Time contiene i titoli nella lingua che usava quell'account. Puoi importarla qualunque sia la lingua, e poi passare OpenTV alla lingua che vuoi. Inizia da come recuperare la tua cronologia di TV Time.
È gratis?
Sì. Tutte e nove le lingue, il layout da destra a sinistra e le trame nella tua lingua sono gratis, senza pubblicità e senza account.
Scarica OpenTV
OpenTV è gratis su App Store per iPhone e iPad e su Google Play per Android. Apri Impostazioni, poi Lingua, e scegli la tua.
Domande o idee? Chiedi su Discord o su r/opentv_app.